Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(Episodio 7)
Jefe, ¿qué haces aquí?
Este lugar tiene la mejor vista de la luna.
La princesa Song Hwa está aquí para verte.
¿Por qué te vas?
¿No has venido al castillo a verme?
No.
Vine a robar.
Un hombre torpe está haciendo guardia,
así que pensé que sería una gran noche para robar.
Pensé que había logrado encontrarme con alguien que extrañaba.
Pero supongo que me encontré con un ladrón.
¿Qué robaste?
Esto le pertenece a alguien, es muy precioso.
Supongo que viniste a verme tú mismo porque no me presenté ...
mientras estabas bebiendo
Olvídalo.
Parecía que estabas ocupado tratando de seducir a esa dama.
Deberías ponerte en marcha.
¿Viste eso?
¿Pero realmente parecía que yo era quien la seducía?
Ella fue la que me sedujo.
Eres un tipo con suerte. Incluso obtienes bebidas de alguien tan noble.
Esto me gusta más
Y también es mío.
Voy a...
confiscar esto.
Parece que ya robaste, eso es para lo que estabas aquí.
Entonces deberías regresar.
Los guardias están muy alertas debido a las fuerzas rebeldes,
Entonces es muy peligroso.
Pagaré la botella la próxima vez que nos veamos.
A este ritmo, el árbol pronto estará cubierto de flores.
Chan Seong volverá a emitirse cuando vea esto.
Él está tratando de asustarme.
¿Te estas divirtiendo con esto? Tengo calor, ¿Tu no?
¿Te estas divirtiendo con esto?
¡Fuera del camino!
Dios mío.
Oye, ¿qué estaba haciendo ese tipo en el baño de mujeres?
No lo sé. Debe ser un pervertido.
¿"El baño de mujeres"?
Definitivamente tengo escalofríos.
Me pregunto porque.
¿Está poseído o algo así?
Eres un fantasma que vive dentro del cuerpo de un humano.
¿Acabas de hacer eso?
Deberías estar en la otra vida.
Este es el castigo por corromper el orden de este mundo.
Debe dejar de existir de inmediato.
Ella no hizo eso.
Ella es solo un espíritu ...
Man Weol ha decidido mantenerse con vida.
Ella no es un espíritu maligno que ha dañado a los humanos.
¿Por qué se ha apoderado de un espíritu humilde ...
un cuerpo y dando vueltas así?
El dueño del cuerpo ...
ha muerto debido a la tonta elección de sus padres.
El hombre Weol dejó que su espíritu viviera en un cuerpo vacío.
Estrictamente hablando, ella no ha dañado a ningún humano.
Man Weol ha vuelto a hacer algo peculiar.
Date prisa y vete de aquí.
Un humano resultó herido aquí justo ahora.
Es un fantasma que he estado buscando también.
Ha dañado a un humano, por lo que es un espíritu maligno.
Deshágase de él tan pronto como lo atrape.
El otro Ma Go me ha dicho que...
lo encuentre y lo dejara donde solía estar.
Hotel Del Luna de nuevo?
Fue un invitado allí.
Cuando los fantasmas deambulan, debes capturarlos a todos.
Luego llévalos al otro mundo en lugar de dejarlos descansar.
¿Es el camino hacia el otro mundo una autopista?
¿Por qué necesitan un área de descanso?
¿Por qué tuvo que crear tal cosa ...
y confiarlo a un espíritu maligno como Jang Man Weol?
Estrictamente hablando, ella no es un espíritu maligno.
Y...
ella también irá al otro mundo pronto.
Entonces me dijeron.
Escuché al que la guiará al otro mundo ...
ha sido enviado allí.
Ellos quieren...
enviar a Man Weol tan fácilmente al otro mundo?
Su alma no puede ir al otro mundo tan fácilmente.
Su relación desafortunada de esta vida se repetirá.
Ella lastimará a los humanos otra vez,
y ella será enviada a la otra vida como un espíritu maligno.
Me alegra que te vayas de aquí después de un buen descanso.
Si hubieras encontrado a tu esposa que murió contigo,
Podrían haber partido juntos.
Espero que te reúnas con ella en el más allá.
La plataforma para el más allá es así. Yo te llevaré allí.
¿Cariño?
Cariño.
¿Qué estás haciendo aquí?
Estoy aquí porque estoy muerto.
¿Sabes cuánto te busqué, tan pronto como morí?
¿Tú también estás muerto?
Pensé que estabas vivo.
¿Qué ... quién es ese tipo?
¿Estás teniendo una aventura con ese chico tan pronto como moriste?
¡Ten cuidado con lo que dices!
Es porque murió temprano. ¡Él es tres años mayor que tú!
Novio.
- "Oppa"? - ¿Qué?
¿Quién eres tú?
¡No te atrevas a tocarlo!
El es mi primer amor!
¿Estas loco?
No puedes hacer esto.
Sí, soy loco.
No te atrevas a tocarlo y sigue tu camino.
¡Voy a matarte!
El ya esta muerto.
No necesitas matarlo.
Sueltame. ¡Lo mataré!
Sr. Ku!
Te mataré.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
Sueltalo.
En nuestro hotel, brindamos todos los servicios ...
Que nuestros invitados desean.
Ya estás muerto.
No es difícil para ti morir de nuevo.
Mátala tanto como quieras hasta que te sientas mejor.
Ahora...
¿con qué quieres matarla?
Por favor elige.
Señor, apuñala y perfora aquí.
Señora, no puede quedarse quieta.
Picalo adecuadamente.
Por aqui por favor.
Ahora, habrá mucha sangre y carne en todas partes.
Todos den un paso atrás.
Todos ustedes están muertos
Pero puedes infligir dolor mortal en el alma de la otra persona.
Elimine el tiempo que vivieron juntos a su gusto.
Cortalo, rasgalo,
y destrúyelo
Haremos todo lo posible para ayudarlo a desahogar sus rencores.
¿Qué estás haciendo? Cuando alguien pelea,
debes tratar de detenerlos y persuadirlos para que vivan felices.
¿Qué crees que estás haciendo?
¿Cómo puedes vivir feliz?
Ya estás muerto.
Ni siquiera tienes un segundo para vivir.
Solo desahoga tus rencores.
Si se piratean o se bañan en sangre,
disfruta al contenido de tu corazón. Adiós.
- Eso es suficiente. - Deja de pelear.
Parar ahora.
Quedate quieto.
Lléveselos.
Eran tortolitos cuando estaban vivos. Es una pena.
Su primer amor, a quien realmente amaba, murió.
Se casó con un tipo al azar, por desesperación.
La unión intempestiva tuvo lugar frente a la puerta de la muerte.
Recuerda la última vez que los invitados que tuvieron problemas de deuda ...
se reunió aquí y causó una gran conmoción?
No tienen uso del dinero después de la muerte.
Pero lucharon como gatos y perros.
Ya sea grande o pequeño, tenían resentimiento.
Pelear es una forma de liberar el resentimiento.
Aquí está Patbingsu.
Voy a liberar el resentimiento de la esposa.
Ella quiere tener el patbingsu que tuvo con su primer amor ...
en su primera cita.
¿Qué es?
Es soju y la tostada que disfrutabas cuando estabas vivo.
Su esposa me contó que ella siempre los preparó para usted.
Ella es muy mala.
Es una pregunta voluble hacer en esta situación ...
pero no tienes a nadie en tu corazón?
Yo no. Para mí, mi esposa fue mi primer amor.
Parece que ella me traicionó.
Ya estás muerto.
Me alegra que los invitados se hayan calmado.
Te golpearon, ¿no? Tienes que tener cuidado con los fantasmas enojados.
No dolió tanto.
Eso no es importante. Fuiste golpeado por un malvado rencor.
- "Resentimiento"? - El rencor de ese invitado ...
te ha golpeado
Pudo haber sido peligroso.
Pero la Sra. Jang lo estaba mirando, así que estarás bien.
Sra. Jang?
Probablemente vino por la conmoción.
Si los invitados pelean o tienen una batalla sangrienta,
A ella casi nunca le importa.
Pero ella intervino hoy.
Creo que lo hizo porque estaba preocupada de que te golpearan de nuevo.
Bien...
No me golpearan los demás.
Como fuiste golpeado por un fantasma,
debes rociar un poco de sal para alejar la influencia del mal.
Me gusta esto.
Ella me dijo que me protegería.
Ella realmente me protegió.
Pero es un poco ...
embarazoso.
(Hotel del Luna)
Es el oceano.
El océano se ve hermoso.
Estoy un poco triste ahora.
El océano se ve ...
más hermoso ahora ...
que el anterior.
Sra. Jang
Vine a revisar algo.
Si me vas a regañar, hazlo más tarde.
Mi uña se ve genial por una vez.
Si esto se arruina, te mataré.
Cielos.
No puedo creer que te haya golpeado un espíritu como un perdedor.
Ese es el color del mar azul.
Sí, son bonitas, ¿no?
Si se ven ... tristes
¿Es esta la razón ...
¿Por qué el mar parecía triste? ¿Porque no había yate?
Dios mío, ¿llegó aquí?
Fue enviado desde Noruega, así que pensé que tomaría un tiempo.
Pero llegó aquí rápidamente. Dámelo
¿Vas a comprar eso?
Vendí todos mis autos. Podría usar al menos un yate.
No tienes ningún lugar para ir en ese yate.
Por supuesto, tengo lugares a donde ir.
¿Cómo se llama esa cosa?
Cierto, "Los pescadores y la ciudad".
Recorren el país en un bote para pescar.
No te preocupes Tengo muchos lugares para ir en un yate.
¿Qué pasa con el dinero? ¿Puedes pagarlo?
Ese es el problema.
Esa pintura del tigre de Baekdu. ¿Nadie está dispuesto a comprar eso?
Intenta venderlo por una cuarta parte del precio.
No puedes conseguir un yate.
Si quieres ir a pescar,
Te llevaré a un pozo de pesca en la isla de Wolmi.
Podemos llegar en auto.
Vendiste todos mis autos.
Nos quedan dos de ellos.
¿Qué? Dijiste que todavía tengo tres.
Correcto, tres de ellos. Me confundí.
Dios, me asustaste.
Estoy tan aliviado.
¿No estás contento?
Entonces conduzcamos a la isla Wolmi. Encontraré un gran restaurante también.
Voy a...
cancelar esta solicitud yo mismo
Todo se arruinó en el momento perfecto.
Blue y Wolmi Island realmente no van juntas.
Wolmi Island es famosa por el paseo, Ghost Pang Pang.
Cambiaré a un color que se destaque un poco más.
Isla Wolmi
(Sra. Jang Man Weol, te amo).
Ella me dijo que rociara sal, así que la sal sazonada debería estar bien, ¿verdad?
Chan Seong, ¿qué estás haciendo?
Oye.
¿Aún no fuiste a la tienda?
Estoy a punto de irme. ¿Que es eso?
Oh sal
Que haces con eso ¿Pasó algo horrible?
Escuché que es genial rociar sal para evitar la influencia del mal.
¿"Mala influencia"? No estás hablando de Mi Ra, ¿verdad?
¿Mi Ra volvió a robarle su tarjeta de crédito?
¿Te prestó dinero a tu nombre?
Sí, Mi Ra me hizo eso hace mucho tiempo.
Acabo de recordar lo enojado que estaba.
Oye, olvida la sal sazonada.
Hay sal rosa del Himalaya. ¿Lo quieres?
No necesito usar tanta sal para hacer esto.
La sal sazonada debería ser suficiente.
Dámelo Cubriré cada centímetro.
Bueno.
Hola Sanchez Me estás condimentando demasiado.
No estás haciendo kimchi en este momento.
Está atorado. No saldrá
De Verdad?
¿Man Weol comprará el yate?
¿La estableciste con la compañía de yates en Noruega?
Subí una foto de mi yate en mis redes sociales,
ella vio eso y me preguntó dónde lo conseguí, así que le dije.
¿Iba a conseguir algo tan caro?
Ella es la dueña de tu hotel.
Ella puede pagar eso.
Iba a dejar que ella se uniera a nuestro club náutico también.
¿Tu club náutico? ¿El club social de los ricos?
También la ayudará con su negocio.
Ella no está saliendo con nadie, ¿verdad?
¿Por qué preguntas?
Quiero establecerla con uno de nuestros miembros.
Si se trata de un club náutico, deberías ir en un yate.
¿Por qué estás preparando gente?
Las personas se encuentran con socios para sus negocios ...
y sus vidas en tales clubes.
Ahí es donde conocí a Veronica.
Que piensas de el?
¿No crees que es una buena pareja para ella?
Es demasiado delgado.
- ¿Él lo es? - A la Sra. Jang le gusta ...
Alguien como Kim Joon Hyun. Un tipo como Kim Joon Hyun.
Personas que pueden comer cinco albóndigas a la vez.
De Verdad? En ese caso, ¿qué hay de él? El esta bien, verdad?
Se ve demasiado joven.
Tiene más de 30 años.
La Sra. Jang es mayor de lo que piensas.
No importa lo que esperes, ella es mayor que eso.
Él es demasiado joven.
En ese caso, ¿quién podría ser el mejor?
Sánchez, la Sra. Jang no tiene dinero para comprar un yate.
Ella no califica para ser parte del club.
Así que no la engañes con ellos. No lo hagas
En ese caso, ella puede unirse a nuestro club de tenis o club de golf ...
en lugar del club náutico, o ...
Sanchez
¿Desde cuándo te gustan los deportes?
Eres un gran deportista.
Pero a la Sra. Jang no le interesan los deportes. Dejala sola.
¿Dónde está la sal rosa del Himalaya?
Por ahí.
Le debe gustar ella.
Dios, hizo un desastre aquí.
Dios, esto es dulce. Oye, esto es azúcar.
¿Te rociaste azúcar?
Hombre, tendrás una cucaracha aquí.
Este es el castigo por corromper el orden de este mundo.
Debe dejar de existir de inmediato.
Ella se ha vuelto realmente débil.
Voy a apoderarme de su cuerpo.
Oye. ¡Oye!
¡No! ¡Detente!
¡No!
Oye.
Ven aca.
¿Se encuentra ella bien?
¿Se volvió loca?
¿Qué vamos a hacer?
¿Deberíamos llamar al maestro?
Oye, deberíamos llamar al 911.
Oye, informa esto.
¿Deberíamos hablar con ella?
Tal vez ella realmente ve fantasmas.
- ¿Puedes por favor darte a un lado? - Oh no.
Para.
No, no hay manera.
Mi Na, soy yo.
Puedes salir ahora.
Está bien.
Vamonos.
¿Hay algún lugar donde pueda acostarse y descansar?
La oficina de la enfermera está al final del pasillo.
Gracias.
Algo debe haberle sucedido.
Fue en el cuarto Ma Go que lastimó a nuestro interno, ¿no?
El cuarto vestido de negro.
No te atrevas a enumerar las deidades.
Aunque se ven diferentes, son unos con planes más grandes.
¿No crees que es tonto decir que tienen planes más grandes ...
cuando ni siquiera aparecen en la forma en que los humanos quieren que lo hagan?
Lo que Ma Go quería ...
fue el vengativo fantasma que se quedó como huésped en el hotel.
Si Ma Go lo encuentra, ¿se deshará de él?
Otro Ma Go quiere llevarlo a descansar.
Los planes más grandes de las deidades son siempre tan confusos.
Todo lo que has visto ...
es todo lo mismo después de todo.
El primero que quiere que muera ...
y el cuarto que quiere ...
destruirme una vez que me convierta en un espíritu maligno ...
Tienes razón, son todas deidades.
¿Pero quién crees que es más fuerte?
¿El primero o el cuarto?
No te atrevas a...
numerar las deidades.
Di lo que quieras.
Quien sea el más fuerte, solo tiene un objetivo.
De todos modos, tendré que irme de aquí.
- ¿Que es eso? - Lo que quiero.
(Grupo de chat)
Yu Na sintió algo desde el teléfono celular.
Creo que el invitado en la habitación 13 hirió a un humano ...
difundiendo un video a través de la red.
Solo lo sabremos cuando veamos el video.
Pero para convocar al espíritu,
necesitaremos usar un humano como cebo.
¿A quién vamos a usar?
Nadie viene a mi mente.
¿No hay una sola persona aquí a quien podamos usar como cebo?
Consigue a Chan Seong.
No.
Según lo que se dice en el chat grupal,
Estoy seguro de que es una cinta de sexo filmada sin consentimiento.
Filmar dicho contenido es un delito penal,
también lo está mirando
Nunca veré algo así, nunca.
Que gran hombre. Que hombre tan inteligente eres.
Pero tienes que ser valiente. Tenemos que encontrar un fantasma.
¿Con este?
Eso pertenece al huésped que se quedó en la habitación 13.
Tenemos que verlo para encontrar el espíritu.
Entonces estás diciendo que el invitado se ha vuelto vengativo ...
después de estar involucrado en un incidente con el video en este teléfono?
El video puede ser inapropiado o puede ser aterrador.
¿Estás preparado para ello?
(¿El video que se volvió viral en línea? Todavía no lo he visto).
Veo un cuarto vacío.
No hay nada.
Yu Na dijo que sintió algo cuando sonó el teléfono.
Aquí es donde ella estaba.
Aquí.
Todavía puedo sentir el rencor del fantasma aquí.
Ella creó esta sala.
¿Entonces estás diciendo que este no era un contenido filmado ilegalmente?
No,
Esta es solo una habitación construida con el rencor de un espíritu.
Debe haber algunos más como este.
Yu Na dijo que sintió algo inquietante ...
incluso antes de que el hombre reprodujera el video.
Ella envió el video solo a sus objetivos.
Entonces debe haber una próxima.
¿Dónde podría estar ella ahora?
Probablemente ella ha enviado un video de una habitación ...
que se ve así para el próximo objetivo.
Y ella debe estar esperando que un hombre reproduzca el video,
entonces ella matará al hombre.
Cuelga el teléfono cuando estés con Mi Ran.
Es por trabajo. Tengo que enviar algo a un cliente.
(Grupo de chat)
tvN E07 'Hotel Del Luna' "Rival en el amor" Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Cariño.
¡Cariño!
Han pasado cinco años desde que murió mi hermana,
pero el video todavía se encuentra en línea.
Debes estar bastante familiarizado ...
si has estado investigando el caso de las víctimas de tales videos.
No hay forma de que podamos sacar los videos de Internet.
Correcto.
¿Los que distribuyeron el video fueron castigados?
Castigados?
Todo lo que tenían que hacer era pagar algunas multas cuando Ga Young murió.
¿Está este hombre relacionado con el incidente?
Estudió con mi hermana en la universidad.
El video se compartió en el chat grupal para estudiantes.
Ahí es donde se filtró el video.
Gente en la escuela que venían todos los días ...
Vieron el video juntos.
- Mira eso. - Increíble.
¿Recuerdas quién vio el video?
¿Como puedo olvidar?
Recuerdo los nombres de cada uno.
Si solo uno de ellos nos hubiera contado sobre el video,
hubiéramos evitado que se propagara en línea.
Entonces tal vez mi hermana ...
No hubiera muerto.
Mi hermana se encerró en su habitación como una loca ...
y busqué en línea para ver si podía encontrar más ...
videos de ella misma. Ella se estaba muriendo lentamente.
(La reina de la ingeniería mecánica le mostrará lo que tiene).
Como un espíritu,
ella debe estar en paz libre de dolores. ¿Correcto?
Sinceramente...
Espero que también.
El hombre que filmó el video y lo vendió ...
También fue miembro del grupo de chat.
Lo que es gracioso ...
es que el hombre ahora posee una plataforma para compartir videos,
ganando mucho dinero y viviendo su mejor vida.
Realmente está viviendo su mejor vida. Tan bueno que quiero matarlo.
No te enojes tanto. Agotará tu energía.
Esto es delicioso. Prueba.
No, gracias.
El último siempre es el mejor.
¿Ves? El espíritu vengativo dejó también lo mejor para el final .
Por eso estoy seguro de que ella vendrá por él.
Todo lo que necesitamos hacer es llevar el teléfono a nuestro hotel ...
antes de enviar el video a su teléfono celular.
De Verdad?
¿Crees que ella realmente dejará el último objetivo aquí y nos seguirá?
No puedo creer que esté tan bien después de hacer cosas tan terribles.
La vida es injusta.
Por eso no me gusta vivir.
Como dije, lo último siempre es lo mejor.
¿Eres el gerente general del Hotel Del Luna?
Del Luna
Debe ser nuevo.
No, ha existido por mucho tiempo.
¿Estás aquí para subir un anuncio en nuestro sitio web?
No.
Estamos aquí en nombre de nuestro invitado.
Ella desesperadamente ...
desea conocerte
¿Yo?
¿Quien es ella? ¿Por qué ella quiere conocerme?
Ella es alguien ...
quien tiene mucho resentimiento hacia ti.
¿Hacia mi?
Nunca hice nada para que nadie sintiera lo mismo por mí.
¿Qué estás haciendo?
Tienes un yate realmente bonito.
También estoy planeando comprar uno como el tuyo.
Ella es la dueña del hotel.
Dios mío, has viajado a tantos lugares increíbles.
Debería haber ido a estos lugares antes de morir.
Eso es suficiente.
Es grosero tomar fotos del espacio privado de alguien ...
sin su permiso
De Verdad?
¿Qué ... qué fue eso?
Tienes una cuña.
Oye.
¿Cuánto cuesta cargar ...
una foto ilícita como esta en tu sitio web?
¿10 centavos? 20 centavos?
Me pregunto cuántas de estas fotos deben cargarse ...
para que puedas comprar un yate y viajar a todos esos lugares?
- ¿Alrededor de un millón? - ¿Están buscando algo?
¿Sois periodistas? O policias?
El hotel era solo una mentira, ¿no?
No es de extrañar que nunca haya oído hablar de eso.
Supongo que deberíamos invitarte algún día ...
para mostrarte que no fue una mentira.
Sal de aquí de inmediato ...
antes de llamar a los guardias.
Cuando...
veas nuestro hotel,
por favor siéntase libre de entrar.
Vamonos.
(Siempre haz lo mejor que puedas. La deidad se encargará del resto).
"Haz siempre lo mejor que puedas."
"La deidad se encargará del resto".
¿Seriamente? ¿Crees en este tipo de cosas?
Soy un hombre muy religioso.
Si la deidad te dio este tipo de vida incluso después de lo que hiciste,
solo muestra cuán irracional es esa deidad.
Es su celular.
Buen trabajo, Chan Seong.
Necesitamos llegar al hotel antes de enviar el video al teléfono.
Deberiamos apurarnos.
Chan Seong hizo su mejor esfuerzo independientemente de lo débil que sea.
Me pregunto qué le hará la deidad.
Ha pasado mucho tiempo. ¿Por qué el archivo de video todavía no está aquí?
¿Está el teléfono celular sin batería?
El Wi-Fi aquí funciona bien.
Los otros definitivamente obtuvieron el video a través de sus teléfonos celulares.
Hay otras rutas ...
para enviar archivos de video que no sean solo teléfonos celulares.
¿Revisaste las filmaciones de CCTV?
Esas personas que vinieron por la tarde ...
Definitivamente me robaron mi celular.
Las imágenes de CCTV durante ese tiempo se eliminaron por alguna razón.
¿Me estás tomando el pelo?
Tenemos tantos CCTV.
Será mejor que lo encuentres pase lo que pase.
Sí señor.
Supongo que ella puede enviar el archivo de video a través de otras rutas.
Debería volver allí.
Chan Seong, tu trabajo está hecho aquí.
El resto será atendido.
¿Qué quieres decir? ¿Por quién?
Ma Go aparecerá allí.
Tengo curiosidad por saber en qué forma aparecerá.
Me pregunto si ella será misericordiosa ...
o cruel
(CEO, Jung Eun Seok)
(Aquí está el video que estabas esperando).
¿Qué es esto?
No es el video de CCTV de mi oficina.
¿Que es esto?
Dios mío, ¿qué es esto?
¿Qué?
¿Alguien hackeó nuestro sistema?
El sistema de seguridad debe ser un desastre.
Mírame.
¿Quién eres tú?
Te mataré.
Eres un espíritu maligno que ha dañado a los humanos.
Dejarás de existir aquí y ahora.
Como un espíritu,
ella debe estar en paz libre de dolores. ¿Correcto?
¿Por qué las deidades no vendrán en la forma que los humanos quieren?
Un copa para consolar al espíritu que se ha ido.
Creo que el Sr. Ku está desconsolado.
Tenía la barbilla en alto después de enviar algunos clientes,
Pero este incidente le causó una quemadura.
Dios, eso está de moda.
Hace calor.
Está herido porque era sincero.
El señor Ku es un buen hombre.
Me siento mal por no gustarle.
Nada habría cambiado incluso si hubieras llegado allí antes.
Es lo que decidió el Todopoderoso.
¿Podría pasar lo mismo ...
a aquellos de ustedes aquí también?
¿Quieres decir dejar de existir?
Sí.
Todos somos espíritus.
Si nos quedamos atrás en este mundo en lugar de ir a la otra vida,
siempre existe la posibilidad de que nos pase lo mismo.
Si es peligroso
¿Por qué sigues aquí?
¿Tuviste una muerte triste y dolorosa como ella?
¿Es lo mismo para todos ustedes?
¿El Sr. Kim y la Sra. Choi también?
Pero...
No saldremos corriendo y tendremos problemas.
No te preocupes
(Estás invitado al Hotel Del Luna).
(Presidente Jang Man Weol)
Ve a enviar esto por correo.
¿Que es esto?
Una invitación.
Hay alguien a quien prometimos invitar, ¿recuerdas?
¿Vas a invitarlo?
Pero nuestro invitado ya se fue.
No pudimos ser hospitalarios con uno de nuestros huéspedes.
Es por eso que deberíamos hacer lo que ella quería hacer en su lugar.
Haremos lo mejor que podamos.
(Al Sr. Jung Eun Seok)
(Estás invitado al Hotel Del Luna).
"Hotel Del Luna"?
Cada vez que veas nuestro hotel,
por favor siéntase libre de entrar.
Que mala suerte.
(Estás invitado al Hotel Del Luna).
(Presidente Jang Man Weol)
(Su destino ha cambiado).
Girar a la izquierda.
Girar a la derecha.
Ve directamente.
Girar a la izquierda.
Girar a la derecha.
Hacer una vuelta en U.
(229-7, Myeong-dong 8-gil)
Derecho.
¿Es normal esto?
Dije, ve derecho. Derecho.
¡Detente!
¿Que es esto?
¿Qué es este lugar?
"Hotel Del Luna"?
¿Realmente vine aquí?
Bienvenido señor.
Recibiste una invitación, ¿no?
La Sra. Jang te está esperando.
De esta manera.
¿Qué?
Eres tu.
Bienvenido. Preparamos una habitación para usted, Sr. Jung.
Así que este hotel realmente existe.
¿Como hiciste esto?
¿Has pirateado mi coche?
Viniste aquí con la invitación de nuestro dueño.
Por favor sígame.
Esta es la sala Como te dije la última vez,
es la habitación donde se quedó la persona que te buscó.
Dijiste que nadie te guarda rencor. ¿Recuerdas algo ahora?
Necesito verificar y ver por qué me estás haciendo esto.
Esto es...
¿Sabe usted dónde es esto?
Es mi viejo cuarto.
¿También recuerdas lo que hiciste en esta habitación?
¿Por qué está esta habitación aquí ahora?
¿Qué es este lugar?
Un hotel justo entre este mundo y el otro mundo.
Un hotel para licores.
Deja de bromear.
No hay tal cosa.
- ¿Eso fue un sueño? - No lo fue.
¿Quién eres tú?
Te invité al hotel.
¿Entonces eso no fue un sueño?
No es un lugar al que puedas llegar en un sueño.
Solo puedes venir cuando estás muerto.
Espera, estoy ... estoy muerto?
No, no estás muerto.
Quería hacer una pregunta
así que tuve que traer tu alma aquí.
Estás en el límite entre la vida y la muerte en este momento.
¿Qué?
¿Por qué tienes tanta prisa?
Te dije que tenía una pregunta.
¿Qué? ¿Que quieres saber?
¿Recuerdas ahora después de haber estado en esa habitación?
Nuestro invitado que te visitó.
Te acuerdas...
quien es esa mujer
Esa mujer...
Te mataré.
¿Quien es esa mujer?
La mataste.
- Nunca maté a nadie. - Lo hiciste.
La desnudaste y la pateaste afuera,
así que fue apuñalada por los ojos de todos y la mataron.
Tienes que recodar.
No tengo idea. No se quien es ella.
Es lo que hiciste. ¿Por qué no lo sabes?
¡Esfuerzate más!
Sí, es algo que hice.
Pero no tengo idea de quién es esa mujer entre las otras.
Fue un sueño.
Lo fue.
Dios, pensé que realmente había muerto.
No te dijo una buena respuesta. ¿Por qué lo enviaste de vuelta?
Eso no es por lo que tenía curiosidad.
Hice todo lo posible para demostrar que es el peor.
Ahora, ¿qué hará la deidad?
Ahora recuerdo. Yoon Ga Young.
Correcto. Escuché que se suicidó.
Lo recuerdo ahora.
La víctima del accidente de tren en la línea Gyeongbu esta mañana ...
fue identificado como CEO Jung Eun Seok ...
de World Disk, una empresa de servicios web de hardware.
Jung estaba siendo investigado por la policía ...
por distribuir pornografía ilegal y malversación de fondos de la empresa.
Las circunstancias del accidente aún se desconocen.
La policía esta ...
investigando a los pandilleros por una conexión con los videos porno,
pero la investigación aún enfrenta un callejón sin salida ...
porque no pudieron encontrar ninguna conexión factible.
El navegador y la grabadora en el auto de Jung ...
Supongo que hay una deidad, después de todo.
La investigación no será fácil.
No se perdieron otras vidas humanas en este accidente.
Los que estaban en el tren que se lastimaron ...
en el momento del accidente están siendo atendidos en un hospital cercano.
Me siento mejor ahora.
Me hospitalizaron porque no quería ir a la escuela.
Dile a tus amigos que te asustó algo ...
y regresa a la escuela
Si te gusta tanto la escuela, deberías venir conmigo.
Quiero decir, puedes mostrarte a las personas como lo hiciste antes.
No puedo hacer eso por mucho tiempo.
Especialmente durante el día.
Entonces, ¿quieres salir conmigo ahora?
Te compraré algo delicioso.
Mi hermano.
Tu hermano está aquí.
Ese viejo es el fundador de este hospital.
Él está familiarizado con el padre de Yu Na, así que incluso le dije hola.
¿Sabes lo que es extraño?
Él tiene el mismo nombre que tú.
Se llama Ji Hyun Joong.
Hyun Joong.
¿Qué es? ¿Te duelen las piernas?
¿Quieres que te lleve a cuestas?
Cuanto te gusto
Todo esto.
Eso es muy poco.
Todo esto.
Tanto? ¿Cuántos como tus dientes flojos?
Ji Hyun Joong. Ji Hyun Joong.
Lo siento. No te estaba llamando.
Lo siento.
Ji Hyun ...
Joong ... ¿Qué es esto?
Él siempre desaparece sin decir nada.
La hermana pequeña de Hyun Joong se está haciendo bastante mayor ahora.
Escuché que perdió la visión y que su salud se deterioró.
Pronto estará aquí para despedir a Hyun Joong.
¿Los dos subirán al autobús para el más allá hoy?
Vas primero. Iré tras de ti.
Me iré primero. Puedes venir luego.
Llegué a vivir con mi primer amor toda mi vida.
Así que también deberías hacer realidad tu primer amor aquí.
Puedes irte después de resolver tus arrepentimientos.
Gracias por todo. Cuídate.
Este es el camino a la plataforma.
Te ves molesto.
Mi hermana también está molesta.
Nos probaste.
Lo hubiéramos recibido ...
si vienes así delante de nuestro invitado.
Si nos presentamos en la forma que quieren,
nunca se esforzaron.
Debes estar haciendo un buen trabajo.
Creo que la flor florecerá.
Deberías cuidarlo bien ...
para que puedas despedirla.
¿No es hermoso?
El océano se ve hermoso.
Tienes razón.
Estoy un poco triste ahora.
Es bonito.
Estoy un poco triste ahora.
Se encontraron los fondos que Jung Eun Seok ocultó.
Fue descubierto en un campo de girasol ...
cerca de la ciudad natal de Jung.
Alrededor de 4 millones de dólares en billetes de 50 dólares ...
Esta es la razón por que...
nos preguntó si somos reporteros o policías.
Estaba tratando de ocultar su desagradable fondo.
Por cierto, el dueño de ese campo debe ser alguien estúpido como tú.
Si encuentra cuatro millones de dólares,
Debería guardarlo. ¿Por qué lo reportarías?
Dios mío.
Por eso tenía una foto de un campo de girasol en su oficina.
¿Qué?
¿No te acuerdas? Le hiciste una foto.
Es por eso que actuó tan sensible cuando tomaste esas fotos.
¿Fotos?
Eso es suficiente.
(La policía dice pornografía ilegal ...)
De ninguna manera.
Un campo de dinero estaba justo delante de mis ojos,
Y no tenía idea.
Eso es lo que debería haberle preguntado.
Mi campo de girasol.
(La policía planea investigar la conexión con la muerte de Jung Eun Seok)
¡Mis cuatro millones de dólares!
¿Cómo es ese tu dinero?
No haga un reclamo ridículo de propiedad.
Mi dinero...
Chan Seong tomó prestado mi yate para salir.
Fue a consolar a su jefe que está enojado.
¿Chan Seong está montando un yate con el dueño del hotel?
¿Está entreteniendo a su jefe?
No lo llamaría entretenido. Es más como una cita.
Perdí cuatro millones de dólares justo en frente de mis ojos.
No estoy de humor para montar el yate de otra persona.
Como dije, ese dinero no te pertenece.
¿Cómo puedes decir eso solo porque tienes una foto?
Olvídalo.
¿No puedes consolarme?
incluso si no lo dices en serio?
Lo menos que podrías decir es:
"¿Quieres que te compre un yate?"
¿Por qué me estás poniendo de los nervios?
Te compraré un yate entonces.
Aquí. Ahora que tienes una foto, es tuya.
Serías un ladrón si quieres algo que no es tuyo.
Soy un ladrón.
¿No viste en tu sueño?
¿Tu pandilla era toda una ladrona?
El hombre que se casó contigo parecía tener un estatus superior.
¿Casada? ¿Yo?
Te vi con un vestido de novia rojo.
Como parecía elegante, asumí que te casaste con alguien ...
con algún noble
Yo estaba...
vistiendo el vestido de otra persona.
Ku Chan Seong.
Yo era una mala persona
Todavía estoy mal ahora
pero antes estaba mucho peor.
Puedes ver en mi
así que pronto podrás descubrir ...
que fui horrible.
¿Diga?
¿Dónde?
Chan Seong.
Hola Mi Ra.
Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(Hotel del Luna) (Avances)
¿Hay más secretos en este hotel que desconozco?
La Sra. Jang nunca puede salir de este hotel.
Hagamos cosas buenas juntos.
Es mejor ver y comer cosas buenas juntos.
Lo que tengo es tortura.
No es tan maravilloso ser torturado juntos.
Solo déjala pasar.
¿Cómo puedo dejarla pasar?
No lo hagas
Huye, Chan Seong.
No me importa si esta es tu prisión o tu cerca.
Me quedaré aquí contigo.